華聲在線記者 黃柳英 通訊員 蔣豐年
入圍第95屆奧斯卡最佳紀(jì)錄長(zhǎng)片短名單后，《密語(yǔ)者》被盛贊為“國(guó)產(chǎn)之光”，備受關(guān)注。近日，這部紀(jì)錄片全國(guó)公映。
女書(shū)是目前世界上唯一的女性文字，僅在我省江永縣上江圩鎮(zhèn)及其鄰近的區(qū)域流傳。《密語(yǔ)者》將鏡頭對(duì)準(zhǔn)了“女書(shū)人”的處境，展現(xiàn)她們對(duì)女性?xún)r(jià)值自我探尋的過(guò)程。
▲女書(shū)
女書(shū)從何而來(lái)？流向何方？女書(shū)能給當(dāng)代女性帶來(lái)什么樣的力量？這是觀眾普遍關(guān)注的問(wèn)題。記者先后采訪了胡美月、蒲麗娟、胡欣３位江永女書(shū)習(xí)俗傳承人，探尋其傳承女書(shū)習(xí)俗的故事和心路歷程。
▲胡欣在寫(xiě)女書(shū)。通訊員 攝
把女書(shū)“碎片”撿起來(lái)
瀟水河畔，女書(shū)島上，一批批游客從全國(guó)各地而來(lái)，學(xué)寫(xiě)女書(shū)字，學(xué)唱女書(shū)歌。暑假是旅游旺季，女書(shū)教員胡美月一天最多要給游客上20多堂課。
▲胡美月在教課
今年61歲的胡美月，是江永縣目前唯一女書(shū)習(xí)俗的國(guó)家級(jí)傳承人。多年來(lái)，她積極投身于女書(shū)習(xí)俗文化的搜集、挖掘、整理、研究，抄寫(xiě)女書(shū)作品200余本，編撰《女書(shū)字匯》一套，把散落在漫長(zhǎng)歲月里的女書(shū)“碎片”重新?lián)炱饋?lái)。
胡美月說(shuō)：“我奶奶有6個(gè)結(jié)拜姐妹，她經(jīng)常帶我參加她們的姐妹聚會(huì)，她們看的、讀的、唱的、繡的全是女書(shū)。”據(jù)其奶奶高銀仙介紹，由于舊時(shí)村莊閉塞，男尊女卑觀念根深蒂固，婦女長(zhǎng)期受“女子無(wú)才便是德”的桎梏，不能拋頭露面，不能上學(xué)，甚至不被允許與男子交流。她們轉(zhuǎn)而借助一紙“被加密”的女書(shū)，表達(dá)情感和進(jìn)行控訴，在隱秘的語(yǔ)言空間里追求自由獨(dú)立。
在她的印象中，奶奶有很多手寫(xiě)的女書(shū)作品，《賣(mài)花女》《三姑記》《勸解書(shū)》《梁祝姻緣》《四字女經(jīng)》……“教爾聰明，娘邊做女，莫出閨門(mén)，笑莫露齒，坐莫搖身，輕聲細(xì)語(yǔ)，語(yǔ)莫高聲……”奶奶說(shuō)一句她寫(xiě)一句，胡美月就這樣接受了家風(fēng)教育，女書(shū)也完成了一次傳承。
▲高銀仙手稿
女書(shū)總是跟女友、女歌、女紅聯(lián)系在一起，它們共同構(gòu)成了獨(dú)特的女書(shū)文化。江永獨(dú)特的“坐歌堂”“賀三朝”“結(jié)拜姊妹”“斗牛節(jié)”“吹涼節(jié)”等婦女專(zhuān)有的風(fēng)俗習(xí)慣，給了女書(shū)產(chǎn)生、傳承、發(fā)展的土壤，同時(shí)也使女書(shū)文化呈現(xiàn)形式豐富多彩而獨(dú)具魅力。受奶奶的影響，胡美月四五歲便能讀會(huì)寫(xiě)女書(shū)字、唱女書(shū)歌，七八歲開(kāi)始拿針繡字，并學(xué)會(huì)織帶、剪紙。
▲胡欣（左一）、胡美月（左二）演示織帶
▲女書(shū)習(xí)俗——坐歌堂。通訊員 攝
胡美月說(shuō)，女書(shū)記錄的是女人的秘密，所以要“人死書(shū)焚”，抹去痕跡。隨著女書(shū)老人相繼離去，女書(shū)曾面臨失傳。江永縣文化館原工作人員周碩沂從20世紀(jì)50年代中期開(kāi)始關(guān)注并收集女書(shū)原件，是當(dāng)?shù)刈钤鐚W(xué)習(xí)、研究女書(shū)的男性專(zhuān)家，他編撰了中國(guó)第一本女書(shū)詞典，為女書(shū)的保護(hù)和存續(xù)留下了最寶貴的原始依據(jù)。
“2001年我第一次開(kāi)辦女書(shū)課堂，只招到9名學(xué)生，現(xiàn)在每班有40多人了。”胡美月不愿看到女書(shū)失傳，這些年她義務(wù)開(kāi)班教學(xué)，培養(yǎng)了很多女書(shū)學(xué)員。她創(chuàng)作的《江永小城故事多》等作品，成為女書(shū)教材，為女書(shū)習(xí)俗的傳承打下了良好的基礎(chǔ)。
向世界推介女書(shū)
女書(shū)能走多遠(yuǎn)？在女書(shū)傳人蒲麗娟的家里，記者看到一張字跡拙嫩的紙條。
“謝謝你的熱情接待，讓我更了解女書(shū)文化，讓我走進(jìn)女書(shū)世界。”這是2005年法國(guó)跨文化藝術(shù)家蘇夢(mèng)婷上門(mén)求學(xué)時(shí)，用中文寫(xiě)下的。2020年，蘇夢(mèng)婷再次回到江永，這時(shí)她已基本掌握了女書(shū)文字，曾在巴黎的各大展覽現(xiàn)場(chǎng)展示女書(shū)書(shū)法。
20世紀(jì)80年代初，女書(shū)被武漢大學(xué)宮哲兵、清華大學(xué)趙麗明等專(zhuān)家公諸于世，眾多國(guó)內(nèi)外學(xué)者、民間愛(ài)好者隨之涌入江永縣開(kāi)展田野調(diào)查。蒲麗娟與母親何靜華是當(dāng)?shù)厣儆械哪芤鳌?huì)唱、能寫(xiě)、會(huì)創(chuàng)的女書(shū)習(xí)俗傳承能人，因此常有外地人、外國(guó)人找上門(mén)來(lái)。
▲蒲麗娟（左一）、何靜華（左二）
蒲麗娟翻開(kāi)一本自己手書(shū)的女書(shū)作品，字體纖細(xì)娟秀，如月如柳，曼妙動(dòng)人。她介紹，女書(shū)文字只有500多個(gè)，表音不表意，一個(gè)音可以代表很多個(gè)字。女書(shū)只有點(diǎn)、豎、斜、弧4種筆畫(huà)，書(shū)寫(xiě)時(shí)要從上到下、從左往右，還要斜著寫(xiě)，寫(xiě)出清秀的感覺(jué)。這一筆好字，不僅讓蒲麗娟收獲外國(guó)徒弟，還曾將她推上國(guó)際舞臺(tái)，向世界展現(xiàn)女書(shū)文化魅力。
▲蒲麗娟寫(xiě)的女書(shū)作品
2012年4月，蒲麗娟與母親何靜華隨團(tuán)訪問(wèn)紐約聯(lián)合國(guó)總部，參加第三屆“聯(lián)合國(guó)中文日”，向聯(lián)合國(guó)婦女署捐贈(zèng)了一幅女書(shū)長(zhǎng)卷《消除對(duì)婦女歧視宣言》。該長(zhǎng)卷長(zhǎng)13．6米，寬0．8米，由蒲麗娟歷時(shí)7天創(chuàng)作而成。母女倆還現(xiàn)場(chǎng)向各國(guó)友人表演了女書(shū)吟誦、女歌吟唱、女書(shū)剪紙等。聯(lián)合國(guó)公共信息部官員索阿德·索默雷斯，用不熟練的中文贊嘆：“我太喜歡中國(guó)文化了，女書(shū)太神奇了，太美妙了!”
▲蒲麗娟、何靜華隨團(tuán)訪問(wèn)紐約聯(lián)合國(guó)總部
蒲麗娟很早就把女書(shū)習(xí)俗傳承給了女兒林瑩。在2009年中美合拍的女書(shū)電影《雪花秘扇》中，林瑩扮演了“蓮花”一角，影片獲中美電影節(jié)金天使電影獎(jiǎng)。母親何靜華則是著名音樂(lè)家譚盾的微電影交響樂(lè)《女書(shū)》的主要演員，該作品已在全球巡演30余場(chǎng)次。
女書(shū)和女書(shū)傳人能走出湖南、走向世界，離不開(kāi)地方政府的大力推動(dòng)。興建江永女書(shū)生態(tài)博物館，邀請(qǐng)女書(shū)習(xí)俗傳人開(kāi)設(shè)學(xué)堂招生授課，組織女書(shū)傳人到瑞士、法國(guó)、日本等地參加民俗展，出版女書(shū)專(zhuān)著，促使女書(shū)以“全世界最具性別特征文字”收入《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》……
▲江永女書(shū)生態(tài)博物館
2015年，江永縣召集所有女書(shū)習(xí)俗傳人參與《關(guān)于將女書(shū)編入國(guó)際通用字符集的提案》的女書(shū)字符核對(duì)工作。目前該提案已獲通過(guò)，這意味著女書(shū)將和漢字、英文一樣，能通過(guò)電腦、手機(jī)等識(shí)別、書(shū)寫(xiě)，與相對(duì)應(yīng)的文字互譯，在全世界實(shí)現(xiàn)自由傳輸。
女性之光生生不息
“女書(shū)的筆畫(huà)像稻草，生機(jī)勃勃，迸發(fā)著生命力；像柳葉，傳遞著女性間的情誼；像刀鋒，去斬破世俗的束縛。”在《密語(yǔ)者》的首映禮上，出品人汪涵這樣概括女書(shū)精神。
影片中，胡欣和何艷新的“忘年交”很動(dòng)人。胡欣，36歲，江永縣最年輕的女書(shū)習(xí)俗傳承人；何艷新，84歲，在世的最后一位女書(shū)自然傳承人，她們是女書(shū)精神的鮮活存在。
▲胡欣（左一）、何艷新（左二）
“想儂相識(shí)十年載，口中從無(wú)抱怨話。又不向人訴可憐，自尊自立又自強(qiáng)。憂愁煩事丟一邊，逍遙自在過(guò)日子……”在胡欣用女書(shū)寫(xiě)給何艷新的信里，她稱(chēng)贊她的獨(dú)立、剛強(qiáng)、通透。
實(shí)際上，何艷新受過(guò)的苦難和壓迫，常人難以想象。她年幼喪父，19歲被迫嫁人。婚后家庭地位很低，端洗腳水都不敢抬頭，怕被打。后來(lái)丈夫病逝，她一人把6個(gè)孩子帶大。受苦受難時(shí)，女書(shū)就是她最大的慰藉。
▲《密語(yǔ)者》片段
胡欣來(lái)自農(nóng)村，家里4姐妹，沒(méi)有兄弟，她從小在“被看不起”的環(huán)境中長(zhǎng)大。成為女書(shū)傳人后，她經(jīng)常出席各大活動(dòng)，但并沒(méi)有人們想象中的那么光鮮。不幸福的婚姻，也讓她遭受了一些壓力。她坦言，自己仍然向往婚姻。
空閑時(shí)，胡欣會(huì)在社交媒體發(fā)布自己書(shū)寫(xiě)女書(shū)的視頻，“一帆風(fēng)順”“春暖花開(kāi)”“知足常樂(lè)”……這些吉祥話很受歡迎。
▲工作中的胡欣
但這樣的劇情讓部分觀眾有些“不買(mǎi)賬”。他們期待胡欣如同“爽文女主”，把女書(shū)當(dāng)做與現(xiàn)實(shí)、與男人做斗爭(zhēng)的武器；也擔(dān)心商業(yè)化的市場(chǎng)塑造下，女書(shū)的真正意涵會(huì)被剝奪。
對(duì)此，《密語(yǔ)者》導(dǎo)演馮都表示，她希望這個(gè)片子不是去加深性別對(duì)立，而是建立男女之間的對(duì)話。
“女書(shū)的內(nèi)涵不局限于訴苦，它還包含自強(qiáng)不息、姐妹互助、向往美好等正能量。”中南林業(yè)科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院胡永暉教授說(shuō)。即便在最艱難困苦的歲月中，很多女書(shū)作品的內(nèi)核仍是溫柔、善良的，“天光”是出現(xiàn)頻率最高的詞。女書(shū)的傳播，要連接年輕人的價(jià)值觀，讓這束光照亮更多生命，打破性別壁壘，消除社會(huì)冷漠。
▲女書(shū)歌
盡管女書(shū)傳承面臨許多難題，但它的吸引力和影響力仍在。10多年來(lái)，女書(shū)文化已在國(guó)內(nèi)外舉辦過(guò)60多場(chǎng)研討會(huì)，參與國(guó)際國(guó)內(nèi)文化展覽120多次；女書(shū)園的女書(shū)暑假培訓(xùn)班年年座無(wú)虛席，已累計(jì)培訓(xùn)學(xué)員2100多人次。今年湖南省兩會(huì)期間，胡欣作為湖南省第十四屆人大代表提出《關(guān)于加強(qiáng)對(duì)女書(shū)文化整體性保護(hù)的建議》。
“當(dāng)我強(qiáng)大了，女書(shū)也就重生了。”胡欣在影片中說(shuō)這句話時(shí)，溫柔又堅(jiān)定。
責(zé)編：劉暢暢
來(lái)源：華聲在線
